Nordlyset viser seg over byen for første gang på 80 år.
Klokken er 05. Hallo, New York.
I dag går Mets på banen i Baltimore for siste trening før World Series 1969.
Renholdsarbeidere har funnet liket av en ny sykepleier i en søppelcontainer.
Dette er tredje sykepleier som er drept i det som nå kalles Nightingale-drapene.
Alle de tre sykepleierne ble kvalt, med hendene bundet på ryggen.
Nordlyset, også kjent som aurora borealis...
Se opp!
Stigekompani 93, utrykning til Manhattan nedgang 132.
Avkjøring ved George Washington-broen.
Veltet tankbil. To arbeidere er innestengt under bakken.
Frank, vi er nummer to som ankommer. Vi skal redde dem.
- Sjef, hva skal vi gjøre? - Hele kvartalet kan gå opp i flammer.
- Er det en annen vei inn? - Bare den kummen.
Glem det, Sullivan. Døren er rustet fast. De får ikke slått av strømmen.
- Frank, det går ikke. Det er ikke nok tid. - Gå glipp av World Series? Ikke tale om.
Sullivan, dette er O'Connell. Hører du meg?
Jeg hører deg, sjef.
Bensinen stiger. Kommer kablene borti, eksploderer det.
- Bra, Gib. - Jeg skulle vært postmann.
Hold av denne kanalen. Det er like før det går i lufta.
Kan dere høre meg? Vi kommer inn.
Han har brukket beinet!
Frank. Det kommer til å ta fyr. Kom deg ut.
Han gir dem håp.
- Hører du meg? - Ja, Butch.
- Ta den øksa. - Her.
Slå til. Ingen gnister.
Et til.
Ok, flytt deg.
Gudskjelov!
Jeg har ødelagt beinet.
Skynd dere!
- Vi er innenfor, Butch. - Så få dem ut derfra!
På tide å dra hjem, karer.
Pass opp!
- Den går i lufta! - Tilbake! Det er en ordre!
La oss komme oss ut før bensinen tar fyr.
Forsiktig med ledningen.
Kom dere ut!
Jeg har deg.
Butch, vi kommer ut nå!
- Kom igjen! - Pass hodet!
Opp stigen!
Opp!
Jeg er rett bak deg.
Trekk ham opp!
Jeg har deg.
Velkommen til oss, Gib!
Hei, gutter.
- Hei, pappa. - Hei.
- Hei, Gordo. - Hei, Mr. Sullivan.
Hvordan har min lille høvding det?
- Hvor er moren din? - Inne i huset.
Hei, Jules.
Hei, kompis.
Heat Wave med Martha and the Vandellas, på WOR New York Radio.
- Hva med noen låter med kongen? - Ja, hvorfor ikke?
Pokker!
- Alt i orden? - Ja. Jeg tror jeg ødela sausen. Igjen.
Er det noe problem å jobbe 8 timer på sykehuset, -
- passe ungen og lage litt bolognese?
Du giftet deg ikke med Donna Reed.
Jeg foretrekker deg og kinesisk ferdigmat.
- Hvordan var skiftet? - Som vanlig.
- Butch ringte. - Gjorde han?
Jeg hadde det under kontroll. Han er blitt pysete på sine eldre dager.
Ikke noe galt i å bli eldre. Bare man blir det.
Ok. Når jeg slipper, så fortsett å tråkke.
Sett på hjulene igjen. Jeg kommer til å falle.
Du er klar for dette. Mot i brøstet.
Fortsett å tråkke. Nå slipper jeg.
Fortsett å tråkke!
Gikk det bra?
Johnny? Alt i orden?
- Slo du deg? - Jeg vil på rommet mitt.
- Høvding, ikke trekk deg nå! - Ikke vær så hard mot ham.
Han må bare vite at du støtter ham.
Ok. Du har rett.
CQ-22. Dette er W2QYV, klar til å motta.
- Det er solaktiviteten. - Himmelen står i flammer.
Solflekker slynger partikler en halv million km ut i rommet.
Jeg får inn signaler fra ukjente steder.
- Francis, er det deg? Står til? - Bra. Med deg?
Fantastisk. Min kone Sophia skal gi meg et barn til.
10. oktober 1999
Så du bare flytter ut, Samantha?
Jeg har flyttet ut i seks måneder, John. Du har bare ikke lagt merke til det.
Du har rett. Vi skulle gått fra hverandre for lenge siden.
Jeg er lei for det. Det er min feil.
- Jeg skulle ønske jeg kunne endre meg. - Nei, John. Du vil ikke endre deg.
Det er det som gjør så vondt.
Ha det, høvding.
Den neste er Johnny Sullivan.
Johnny blir stående på første.
Den som skal slå for Johnnys far, er trener Newman.
Han kaster...
Rett slag ut mot høyre felt.
- Onkel John. - Jeg er ikke onkelen din.
- Sully, er det deg? - Gordo. Hva gjør dere hos meg?
Tv-en min er i stykker igjen.
- Vil du ha en øl? - Ja.
Linda lar meg ennå ikke lage mat hjemme. Én stakkars stekepanne...
Pappa skal ta meg med på fisketur.
- Blir du med? - Skulle ønske jeg kunne.
- Ta med en sværing. - Kan han bruke utstyret ditt?
Ja, jeg tror det er i kottet. Hvis du kan finne det.
Yahoo steg med 5 poeng i dag.
- Skal si jeg gikk i baret der. - Ikke noe å gjøre med det.
Sam ringte til Linda.
- Pappa og John, kom her! - Hva driver du med, Gordy?
Se på dette! Brannvesenet.
- Kan jeg åpne den? - Ja visst.
Gi meg den rifla.
- Hva er dette, pappa? - Herregud.
John, det er den gamle amatørradioen til faren din.
Husker du at vi tryglet om å få snakke på den?
"Dette er ikke noe leketøy."
- Kan vi prøve? - Spør onkel John.
- Kan vi prøve? - Hvorfor ikke?
Da får vi den ut.
Det er slikt vi brukte da jeg var på din alder.
La oss plugge den inn, som i gamle dager.
Vi må ha CW eller LSB. Standby. Kom igjen.
- Jeg vet ikke hvorfor den ikke virker. - La oss ta en kikk inni den.
Vi må finne ut hva som er galt. La oss undersøke.
- Det var dette folk brukte før nettet? - Ikke akkurat det... Bingo.
De var annerledes. Ikke alle hadde slike.
Man måtte ha lisens for å bruke dem.
Pokker. Jeg bare... Jeg tror ikke den virker.
Bare skrap. Ingen bruker sånne lenger.
Vet dere hva klokken er?
- Hei, John. - Hei, Linda.
Kom igjen, Gordy.
Ser deg senere. Hvis jeg er heldig.
Dette er Julia Sullivan. Legg igjen beskjed etter tonen.
Mamma, det er meg. Ville høre hvordan det står til.
Du er vel på jobb. Uansett...
Vi sees i morgen kveld. Glad i deg.
For den som har sett nordlys, er det en av de store opplevelsene i livet.
Det er sterkere nå for tiden. Er det noe som skjer?
- Hvor kommer de fra? - Et strålende syn.
Jeg tror ikke det har vært så sterkt på 30 år.
I fysikken og mht. strengteorien får vi ikke noe ut av å studere nordlyset.
Hver gang vi trodde vi hadde løst det, kom det en ny oppdagelse rett etter -
- som innebar en ny forståelse for fysikkens lover.
Folk har begynt å høre om strengteorien.
Riktig. Strengteorien endrer dramatisk vår oppfatning av tid og rom.
Den forutsetter at universet har 10 eller 1 1 dimensjoner.
Noen fysikere hevder at det kan finnes mer enn én tidsdimensjon.
I tillegg til tiden slik vi kjenner den, den psykologiske tiden...
BRANN I LAGER KREVER BRANNMANNS LIV
CQ-15, kom inn.
Hallo?
W2QYV her. Hvem snakker jeg med?
Jeg heter John.
Har du sendelisens?
Jeg husker ikke hvordan denne greia virker.
Du kan ikke sende uten lisens.
Hvis ikke dette er en krise, må du avslutte.
Hele livet mitt er en krise.
- Hvor sender du fra? - Queens i New York.
Sier du det? Jeg vokste opp i Bayside.
Jeg trodde man snakket med folk langt unna med disse.
15-båndet stenger om natten. Om dagen kan du gjerne prate med Kina.
Utrolig at folk bruker disse ennå.
- Du må være en skikkelig veteran. - Iblant virker det sånn.
Så, Queens... Klar for World Series?
Jeg følger ikke med på baseball lenger.
- Hva for noe? - Jeg ble lei av alt det sludderet.
Hva snakker du om? La meg si deg noe.
Om 1000 år vil skolebarn lære om tre ting i USA:
Grunnloven, rock and roll, og baseball.
Hvordan kan du bo i Queens uten å elske Amazings?
Amazing Mets? World Series i 1969?
Jeg elsker Ron Swoboda til jeg dør.
Nettopp. Modig som en løve. Mets vinner ikke første kamp uten ham.
- Hører du meg? - Første kamp? Hva mener du?
Buford slo jo Seavers andre kast ut av banen.
Sludder. Det kommer ikke til å skje.
CQ-15, er du der?
Hvem pokker var det?
Queens, er du der? Mistet jeg deg?
Frank, la radioen hvile litt. Sønnen din vil si god natt.
Jeg kommer straks.
- Elvis, gikk det bra? - Alt i orden?
Ja da. Går det greit, kamerat?
Solflekkene vil ha kraftig virkning de neste 6-7 dagene.
Kvanteteorien sier at begrepet om fortid, nåtid og fremtid -
- kan erstattes av en formel der tid er mer flyktig enn noen har trodd.
Proby. Still antennen litt ut fra huset.
Sånn, ja!
Jeg henter en øl.
Proby, flytt deg.
Satch, sett deg ned.
Jeg må få meg nye tåjern. Jeg holdt på å falle.
- Dr. DeLeon. Du kom likevel. - En hard økt.
- 36 timer. Jeg holdt på å gå på veggen. - Derfor er du lege og jeg sykepleier.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
Venstre felt, Don Buford.
Paul Blair i midtfeltet.
- Hvordan går det? - Fint, Satch.
Jeg har noe til deg.
Utrolig!
Og jeg har noe til deg.
Pappa, se!
Satch, leker du julenissen eller noe?
Billetter til tredje kamp!
Takk!
Takk, Satch.
- Nå begynner det. - Vent!
Alle må si Amazing Mets!
Ikke la stoltheten komme i veien, Sull.
- Du finner ingen som Sam. - Hun har bestemt seg.
Ingenting jeg gjør, vil endre det.
- Hva har skjedd her? - Bygningsarbeiderne fant et skjelett.
Vær veldig forsiktige når dere trekker det ut.
- Få med jorden rundt. - Ja vel.
- Hva bygger de her? - Jeg snakker med naboene, Satch.
- Hva er revet? - Gresk spisested.
Jeg spiste ofte frokost der.
De grekerne var bra folk.
- Det er varmt. - Takk, Mrs. Shepard.
Da McDonald's åpnet på Dyckman, mistet de kundene.
- Jeg ser at sønnen din er politimann. - Han var det.
- Jack døde for lenge siden. - Sånt gjør vondt.
Det virker som i går.
Min sønn levde og åndet for politijobben.
Jeg drar. Hils Steph.
Dette er bare en historieleksjon. La oss dra tilbake.
- Hei, Barney. Står til? - Bra.
- Vær så god. - Takk.
- Jeg tenkte det var bedre å spise her. - Høres bra ut.
Synd Samantha ikke kunne komme.
Ja, de universitetssøknadene driver henne til vanvidd.
- Går det? - Videospilleren er grei.
- Det er bare den jævla klokken. - Det spiller ingen rolle.
- Unnskyld, mamma. - Det går bra.
Det ordner seg sikkert.
- Hva da? - Med Sam.
Vi har det bare litt hardt akkurat nå.
- Hvordan går det på sykehuset? - Bra.
Dr. Shwartz har pensjonert seg.
- Han må være nesten 90. - Ja, det er like før.
- Likte du Løvenes konge? - Jeg elsket den.
- Du skulle vært med. - Ja. Det er så mye arbeid.
- Du jobber for hardt. - Og det sier du.
- Det er i morgen. - 30 år.
- Skulle ønske jeg husket ham bedre. - Han var et stort barn.
Han ville bare spille baseball.
Og han elsket å slukke branner.
Og deg. Han elsket deg.
- Ok, karer. Sengetid. - Ja vel, mamma.
- Vi fortsetter i morgen, høvding. - God natt, pappa.
CQ-15.
W2QYV kaller uidentifisert stasjon i Queens.
CQ-15.
W2QYV kaller uidentifisert stasjon i Queens.
Kom inn, Queens.
Hallo?
Er det deg? Har prøvd å få kontakt med deg i hele kveld.
Hvordan pokker klarte du det?
Hva da?
Du forutså Bufords home run. Hvordan?
Den kampen ble jo spilt for 30 år siden.
For 30 år siden, ja. Akkurat.
Da vet du vel også hva som skjedde i kamp nr. 2?
9. omgang. Al Weis. Vinner med RBI.
Brooks Robinson avslutter kampen.
- Pappa, kom og syng baseballsangen. - Hei, lille høvding.
Gå opp, så kommer jeg straks.
- Beklager, det var sønnen min. - Hva var det du sa?
Sønnen min kom inn.
- Kaller du sønnen din "lille høvding"? - Ja.
- Hva sa du at du het? - Frank Sullivan.
Er dette en slags spøk? Gordo, er det deg?
Nei. Jeg prøver bare å finne ut...
Du heter Frank Sullivan. Bor i Queens.
Du vil vite hvordan jeg spådde første kamp i 1969?
Ja, det er akkurat det jeg vil.
Gordo, hvis dette er deg, så kan du vente deg.
- Gordo? - Hva sa du at koden din var?
W2QYV.
Hør godt etter. Jeg heter John Francis Sullivan.
Jeg har bodd her på 42nd Avenue hele livet.
Jeg så den første kampen i World Series i 1969 her i huset for 30 år siden.
- Pissprat. - Far het Francis Patrick Sullivan.
Han var brannmann og innbitt Mets-fan.
Og hver kveld sang han Take Me Out To The Ball Game for meg.
Hvem i helvete er du?
Faen også.
- Hva skjer? - Ingenting.
Herregud.
Du svidde skrivebordet. Jeg kan se det.
Er du der? Jeg kan se at du svidde skrivebordet.
Hallo?
Kom tilbake!
Hallo?
Nå skal du høre på meg.
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette, ditt rasshøl.
- Hold deg unna meg og familien min. - Nei, du må tro meg.
Jeg forstår det ikke. Men det er meg. Lille høvding.
Hør her. Jeg advarer deg.
Rører du sønnen min, jager jeg deg til jeg dør!
- Men du er allerede død. - Hva mener du?
- Brannen i Buxton. - Jaså?
- Når? For 30 år siden? - 12. oktober 1969.
I morgen. Du sier... Jeg dør ikke i noen brann i morgen!
- I morgen har ikke skjedd ennå. - Og det vil ikke skje!
Et forlatt lager. Butch sa til mamma at det ikke var din feil.
Jeg advarer deg.
Hvis du hadde gått den andre veien, ville du ha klart deg.
Hallo?
Faen!
- Sully? Hva holder du på med? - Jeg snakket med faren min, Gordo.
Gå inn. Jeg kommer bort.
Nei. Jeg må få ham tilbake, så han ikke går inn.
- Går inn? Hvor da? - I lageret i Buxton. Det er i morgen.
Ja, riktig. For 30 år siden. Akkurat.
Da kan du vel fortelle meg om neste kamp?
Ja visst. Niende runde. Al Weis. De vinner med RBI.
Kom igjen, Al.
Se på statistikken.
Vi har en middels stor brann.
Dere er de første. Det er en forlatt lagerbygning på Water Street.
En byggeplass hindrer adkomsten.
De vant!
Alt i orden med deg?
Vi vet at det er tomt. Ingen går inn.
Omring bygningen, og pøs på med vann!
Få tak i en kranbil.
- Hjelp! - Pokker, det er husokkupanter der!
Hjelp!
Søsteren min er der oppe. Hun besvimte.
- Hvilken etasje? - Jeg prøvde å hjelpe.
Toppetasjen!
Hjelp henne!
Kom igjen, Proby! Noen andre der oppe?
Ryan. Sørg for medisinsk behandling.
Gi meg utstyret.
Her er han.
- Hvordan føler du deg, Sull? - Hva kan jeg si?
Bedre.
Ingen synlig brann i første og andre etasje.
Pass på hvor du går. Gulvet er råttent.
Brann i tredje. Vi trenger slanger.
Det er to slanger på vei.
- Vent på slangene! - Jeg finner en annen vei.
Nei, du kan ikke hjelpe meg her.
- Går det bra med deg, John? - Det er en tøff dag.
Skål for faren din. 30 år siden i dag.
- For faren din. - For pappa.
Vi skal ha alle ut av bygningen!
Spyl toppetasjen. Det steiker her oppe.
- Jeg husker halloween med brannbilen. - Vi kjørte rundt med Butch og faren din.
- Hele nabolaget så på. - Jeg ville kle meg ut som politi.
Jules fikk faren din til å kjøpe politisett til bursdagen.
Det husker jeg. Jeg fikk alltid håndjern på.
Jeg lærte deg det.
10-45. Jeg fant jenta. Hun puster.
Få dem ut.
Hold deg der.
Hva faen er det som skjer?
- Gino, hva er i veien? - Styreboksen er kaputt.
Stigen sitter fast. Du må finne en annen vei ut.
Hører du meg?
Men det har gått bra. Du er en bedre politimann enn brannmann.
Glad jeg ikke måtte manøvrere slangene for ham i ti år.
Ja, det er du nok.
Brannen i Buxton. Hvis du bare hadde gått den andre veien...
- Frank, bygningen vil brenne ned. - Jeg vet det!
Det er ikke noe leketøy.
- Vink til mamma. - Se på oss!
Litt av en ballspiller!
John, er alt i orden?
Lei for det.
- Alt i orden? - Kan du hente et håndkle?
Satch. Faren min døde ikke i en brann?
Hva snakker du om? Han hadde kreft.
- Han fikk kreft på grunn av sigarettene? - Ja, lungekreft. For ti år siden.
Lille høvding...
Jeg drømte ikke. Jeg snakket med ham.
Lille høvding!
- Hva snakker du om? - På amatørradio. Derfor døde han ikke.
Lille høvding!
Derfor døde han ikke.
John Sullivan, er du der?
Kom igjen, svar meg.
Høvding, er du der?
Jeg er her, pappa.
Kom her.
- Hvor er Elvis? - Han sover.
- Og ikke du? - Du vekket meg.
Jeg har en idé.
Ok, høvding. La oss temme denne villhesten.
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
Men jeg skal være her hos deg. Alltid.
- Pappa, jeg kan ikke. - Vi kan det.
Vi kan gjøre det sammen. Du og jeg. Mot i brøstet.
- Hva sier du? - Ok.
Bare ta deg tid. Jeg slipper deg ikke før du sier at det er greit.
Begynn å tråkke. Sånn, ja. Få balansen.
- Klar? - Vent!
Ok!
- Nå er det bare deg. - Se på meg!
- Du er på egen hånd. - Se på meg, pappa!
Jeg klarer det!
- Hvordan føles det? - Bra.
Du har balansen! Se på deg!
- Se på meg! - La oss vekke verden!
BRANNMANN REDDER RØMLING FRA INFERNO
Herregud.
JEG ER HER ENNÅ HØV
JEG ER HER ENNÅ HØVDI
JEG ER HER ENNÅ HØVDIN
HØVDING
Hallo?
- Hallo? - John? John Sullivan?
Det er meg.
Du er stemmen til en engel.
Du strakte en hånd fra himmelen, og reddet meg fra brannen.
Si at jeg ikke drømmer. Si at det virkelig er deg.
Det er meg, John. Dette er ingen drøm.
- Hvordan er det mulig? - Vet ikke.
- Men det må være tidenes solflekk. - Det vil jeg tro.
- Har du det bra, høvding? - Ja, jeg har det fint.
- Sikker? - Det er...
Det er vanskelig å forklare. Jeg har masse nye minner.
- Vet ikke hva jeg skal tro. - Hva mener du?
Jeg husker ennå at du døde i brannen.
- Men jeg er den eneste som gjør det. - Jeg forstår ikke.
Jeg husker begge deler på en gang.
Som å våkne av en drøm, og ikke vite hva som er virkelig.
Du var her, men du var også borte.
- Jeg er lei for det. Jeg tenkte ikke på... - Du må tenke på det.
Du må være forsiktig, for jeg kan ikke miste deg igjen. Ikke slik.
Det gjør du ikke, John. Det sverger jeg. Ikke slik.
- Hører du meg, høvding? - Jeg hører deg.
Hvor gammel er du?
- Jeg er 36. - 36?
Godt voksen. Da er du sikkert gift og alt mulig.
Nei, jeg er ikke gift.
- For opptatt med å spille baseball? - Nei...
Det gikk ikke. Jeg ga opp det.
- Hva skjedde? - Jeg bare...
Jeg ødela armen siste år på skolen. Hadde ingen mulighet.
Jeg er lei for det, Johnny. Det var sikkert vanskelig.
Takk.
Hva skjedde? Ble du brannmann?
Nei, jeg gikk i den andre retningen. Jeg er politimann.
Tredje generasjon brannmann! Trodde du var over politifasen.
- Det kan du takke Satch for. - Du tuller.
Satch var alltid vill etter deg, helt fra du ble født.
Du er fremdeles min lille høvding. Ikke sant?
- Ikke sant? - Ja, jeg prøver å være det.
Fortell meg om deg selv. Om livet ditt.
Vel... Hvor skal jeg begynne?
- Mustang? Jeg har ingen Mustang. - Men du får en. Og du elsket den.
- Brannbilrød. - 70 home runs?
- Den rekorden blir aldri slått. - Jeg er ikke så sikker.
- Som de svære feltradioene i Hæren? - Mye mindre.
De går via satellitt. Man har dem i lommen.
Hvordan gikk det med Apollo?
En flott World Series, pappa.
- Vi vant vel? - Jeg kommer til det.
Agee skuffet ikke. Home run i andre.
- Jeg visste Agee kom til å spille bra! - Vent til du hører om Cleon Jones.
Du høres ut som moren din. Bestefaren din røykte to pakker om dagen.
- Han lever. - Men ikke du.
Det kommer til å ta livet av deg.
Ok?
Jeg bare visste det. Hun smeltet hjertet mitt.
- Har du noen? - Ja. På en måte.
Det er noe jeg må ordne opp i, men...
Hun er verd det.
På tide at du hviler deg litt. Jeg er også trøtt.
Jeg vil liksom ikke slå av her. Kanskje vi ikke får gjort dette mer.
Jo, det gjør vi.
Jeg er her i morgen.
Jeg vet det.
Jeg er glad i deg, sønn.
Jeg...
Jeg er glad i deg også, pappa.
Jeg har savnet deg så veldig.
Dette er Julia Sullivan. Legg igjen beskjed etter tonen.
Hei, mamma. Det er meg.
Bare ring meg. Vi må snakke sammen.
Kan du ta over for meg?
- Hva skjer, Frank? - Jeg ville bare se deg.
Jeg skal bli her, Jules. I hele resten av livet ditt.
- Jaså? - Ja.
Jeg var bekymret i dag.
Se på meg. Ikke en skramme.
- Hvor er Johnny? - Hos Gordo. Jeg la ham.
- Ga du ham dråpene? - En i hvert øre.
- Hva skulle du gjort uten meg? - Giftet meg med en rik lege.
Sluppet å jobbe.
Herregud, hva er det han gjør? Jeg må...
Er det benazepril? Jeg ga ham Benadryl. Blandes de, er han død.
- Hvorfor fikk jeg ikke vite det? - Det står i journalen.
- Jeg elsker deg, kompis. - Jeg elsker deg enda mer.
- Hallo, mamma. - Noah's Deli.
Unnskyld.
Dette er Noah's Deli.
Sam, jeg må snakke med deg.
- Unnskyld? - Beklager. Jeg må snakke med deg.
Hvordan vet du hva jeg heter? Hvem er du?
- Hvem jeg er? - Jeg kjenner deg ikke.
Hva mener du med at du ikke kjenner meg?
Vent. Du er Linda og Gordos venn.
Naboen. Politimannen. Hva gjør du her?
Jeg burde ikke ha kommet hit. Jeg mente ikke å gjøre deg oppbrakt.
Jeg beklager.
- Hva er det? - Enda en tøff kveld?
- Er det det? - Ja, det er det.
Ikke vær nedlatende mot meg, John.
Se ned på deg selv så mye du vil, men ikke meg eller noen andre her.
Vi har fått tilbake rapporten om skjelettet. Ta en kikk på dette.
Vonde minner.
Vet du hva oddsen er for å grave opp et Nightingale-lik?
- Nå er det ti. - Ti?
Nei, jeg husker denne saken. Han drepte tre kvinner.
Hva snakker du om? Du vet dette bedre enn noen annen.
Du har sett på disse mappene tusen ganger.
Nei...
Pappa? Er du der?
Hører du meg? Du må være der.
Ja, høvding. Jeg kommer.
Det er noe jeg trenger å...
Jeg er her, høvding.
- Høvding? - Noe har skjedd. Noe fryktelig.
- Hva er i veien, Johnny? - Mamma. Noe har skjedd med henne.
- Moren din? Hva da? - Hun er ikke her.
Hva mener du?
Hun døde. Men det er som om det nettopp har skjedd.
- Har moren din nettopp dødd? - Nei.
For lenge siden. Lenge siden for meg.
- Når da? - 22. oktober 1969.
Det er nå, Johnny. Neste uke.
Du må fortelle meg hvordan det skjedde.
- Hun ble myrdet. - Hva snakker du om?
En seriemorder. De fikk aldri tak i ham.
Men han myrdet tre kvinner. Sykepleiere, i 1968 og 1969.
- De kaller ham Nightingale. - Vi så det på nyhetene!
Vi gjorde noe. Noe som gjorde det verre.
- Jeg forstår ikke. - Han drepte ikke bare tre.
- Han drepte ti. Vi endret fortiden. - Men hvordan kan moren din...?
Det er annerledes enn om du hadde dødd i lageret.
- Hva gjorde du i går kveld? - Snakket med deg.
Jeg lærte deg å sykle. Jeg fikk deg til sengs hos Gordo.
- Besøkte moren din på sykehuset. - Nettopp. Hun skulle ikke vært der.
Butch hentet henne på grunn av brannen.
- Skjedde det noe på sykehuset? - Det kan ha vært hvor som helst.
Et sted hun ikke ville vært om du hadde dødd.
Hun må vekk, så han ikke skader henne.
Hva med de andre, pappa?
- Jeg advarer dem. - De vil tro du er sprø.
Jeg må gjøre noe! Du vet ikke engang hvordan han ser ut?
Nei, for ingen har... Vent litt.
Jeg vet hvor han kommer til å være. Og hva han gjør før han kommer dit.
Skal jeg ringe politiet? De vil aldri tro meg.
Jo, om du får dem til å ta ham på fersken.
- Nei. Jeg er brannmann, ikke... - Jeg er politimann! Vi må gjøre dette!
- Hva om jeg ikke får tak i deg mer? - Da får du mamma vekk.
De andre kvinnene skulle ikke dø.
Hvis vi ikke prøver å stoppe ham, må vi leve med det resten av livet.
Ok. Si hva jeg skal gjøre.
Neste offer er Carrie Reynolds. I morgen.
Hun forlot Roosevelt sykehus kl. 18. Kom til Cozy's Bar 18.30.
Hun dro derfra omtrent 19.30. De fant henne død i et smug bak baren kl. 20.
Følg etter henne. Se om noen kontakter henne.
Jeg vedder på at når hun går ut, går noen etter henne. Da ringer du politiet.
- Hei, Carrie. - Hei, Glen. Står til?
Skål.
Fra de jentene der.
Takk.
- Jeg var... - Sitt ned.
- Du er brannmann? - Ja, men...
Å, en gift brannmann.
- Blås i det. Hva heter du? - Frank.
Drapsavdelingen, 7-4. Ja, det er meg.
Du tuller.
Vent litt. Kan du stave det for meg?
Ok. Takk, Mario.
Mario identifiserte henne ved hjelp av tennene.
Mary Finelli. Meldt savnet 16. april 1968.
- 16. april? Da var hun den første. - Så antagelig kjente han henne.
Denne saken ble plutselig brennaktuell.
Hun er borte. Carrie Reynolds er ikke her.
Hvem da?
Han klarte det.
- Carrie Reynolds lever og har det bra. - Det var som pokker.
- Så du ham? Aner du hvem han er? - Nei, jeg rotet det til.
Jeg bare snakket med henne. Han ga nok opp.
Helt i orden. Vi skal få tak i ham. Dette skal funke.
Vi har et gjennombrudd. Fant det første offeret hans. Mary Finelli.
Vent litt.
Det er noen jeg vil du skal snakke med.
Husker du at jeg snakket om John? Hils på ham.
John? Hils på min kone. Julia.
- Hei. - Hei, John.
- Frank sier at du er politimann. - Stemmer.
Seksåringen min vil bli politimann.
Når han ikke er proff baseballspiller lenger.
- Han fikk skilt og fløyte på bursdagen. - Jeg lekte alltid politi og røver.
Moren min lot meg ikke få lekepistol.
Da har moren din og jeg noe felles.
Hun er spesiell. Jeg er stolt av henne.
Hun er nok stolt av deg også. Du som er politi.
Jeg håper det. Og at hun vet hvor glad jeg er i henne.
Det gjør hun. Mødre vet alltid hvor glad barna er i dem.
Selv om de ikke alltid sier det. Slik de burde gjøre.
Jeg må slutte. Hyggelig å snakke med deg, John.
- Med deg også. - Jeg vil snakke på pappas radio.
- Si god natt til John. - God natt, John.
God natt, høvding.
- Sengetid. - Jeg vil også snakke på radioen.
- Ok, Gordo. - To minutter, så må du i seng.
- Sett deg der. - Bare én kjeks til.
Dette er Romcowboyen.
En intergalaktisk reisende fra planeten jorden.
- Gordo? - Hvordan vet du hva jeg heter?
Hør her, Gordo...
Jeg heter Julenissen. Jeg skal gi deg den beste julegaven du har fått.
- Da må jeg gi deg adressen min. - Ikke tenk på det.
Dette er viktig. Det er noe du må huske i lang tid:
Yahoo.
- Hva er det? - Det er et magisk ord.
Som abrakadabra, eller enda bedre. Prøv det. Yahoo.
- Yahoo. - Riktig, Romcowboyen.
Ok. To minutter har gått.
- Skriv det ned. - Ok, mister.
Jeg mener, Julenissen.
Bli der. Jeg er straks tilbake.
Jules. Her er det en som skal legge seg. Han er på vei.
- Hei, høvding. - Du er der ennå?
- Hva nå? - Ok.
- Sissy Clark. Greenwich Street... - Et øyeblikk.
- Kom igjen. - Sissy Clark. Greenwich Street 423.
Leilighet 2E. I morgen.
Sykepleier. Jobber deltid på Kaleidoscope.
På West 63. Street. Dro fra jobben kl. 2 om natten.
Ble drept hjemme mellom kl. 02.15 og 05.
- Jeg har det. - Jeg vet ikke hvor lenge denne vil virke.
Eller om vi kan snakke sammen igjen. Men vær forsiktig.
Jeg er glad dere fant henne.
Det er lettere når jeg har visshet.
Kan jeg beholde disse en stund, Mrs. Finelli?
- La meg forklare deg det hele. - Jeg lytter.
Tre fyrer dukker opp i både årboken og dagboken.
Den første døde for ti år siden.
Den andre døde i Vietnam.
Den tredje er Daryl Simpson.
Jeg fikk et treff i databasen.
Arrestert for seksualforbrytelse 8 dager etter siste Nightingale-drap.
Du tror drapene tok slutt fordi han satt inne, -
- og da han ble løslatt, behersket han seg?
Det ville ikke vært første gang. Jeg har en følelse av at dette er ham.
- Vil du ha en til? - Nei takk.
Seksualforbrytelse, Daryl. Du fikk fem år.
Du var heldig. Du slapp unna med noe annet.
Noe du regnet med at ingen visste om.
Jeg vet bare det jeg har sagt.
Du bodde like ved Mary. Likte henne. Men hun var uinteressert.
- Det var vondt. Hva gjorde du med det? - Ingenting!
- Har du en røyk? - Ja.
Her. Jeg prøver å slutte.
Herregud! Hva er dette?
Herrejesus! Få det bort!
Sandra Moore. Patty Ryan. Mary Finelli. Sier det deg noe?
Julia Sullivan. Betyr det noe for deg? Det betyr noe for meg!
Sees, brannmann. Ikke vær så pratsom neste gang.
Regner du ut driksen mens jeg skifter?
Vet du hva, Daryl?
Iblant, trass i opplæringen politifolk går gjennom...
Trass i alt vi har lært om rett og galt...
Til tross for all vår selvrespekt...
Kan vi nå et punkt der vi gir faen.
Skjønner du hva jeg mener?
Fortell meg alt jeg trenger å vite.
- Har du tid et øyeblikk? - Ja. Ja visst.
- Det er ikke ham, John. - Fordi han ikke ville se på bildene?
Hadde han noe å tilstå, ville han ha gjort det alt.
Følger du etter meg?!
Jeg spurte deg om noe, ditt rasshøl.
Mary Finelli.
- Oi. Hva har skjedd med ham? - En bad trip.
- Bare han får spydd litt, går det bra. - Skjønner.
Lukk opp! Miss Clark! Åpne døren!
Det er politiet! Lukk opp!
Alt i orden. Gå inn igjen, det er politiet.
Lukk opp! Jeg vet at du er der.
Sissy Clark! Lukk opp!
Han drepte henne. Jeg kunne ikke gjøre noe for å stoppe ham.
- Det er ikke din feil. - Jo, det er det.
Vi har endret alt. Det er som om vi har jukset.
Vi kan ikke gå tilbake. For du døde ikke i brannen.
Du kan ikke endre på det. Vi må bare prøve å rette det opp igjen.
Jeg er ikke politimann. Jeg narrer ingen.
Vi kan gjøre det sammen. Mot i brøstet!
Han har førerkortet mitt.
- Hva? - Førerkortet mitt. Han vet hvor vi bor.
- Tok han lommeboken din? - Han kastet den, men tok førerkortet.
- Hvor er lommeboken? - I lommen min.
Du har fingeravtrykkene hans! Gi meg den.
- Hvordan skal jeg klare det? - Veldig forsiktig.
Ta den ut, bare i hjørnene.
- Bare gjør det, pappa. - Greit.
Ok. Jeg har den.
Hør etter. Pakk den inn.
Legg den i en av plastposene du har ekstra transistorer i.
Gjem den et sted der ingen vil finne den de neste 30 årene.
- Kanskje... - Hvor?
Vindusbenken i spisestuen. Den har en løs planke på venstre side.
Nydelig!
- Da er det gjort. - Flott. Jeg skal se etter den.
Nå klarer vi det! Bare hold deg i ro, og slapp av.
Og vinneren er...
- Oi sann. Det er en politimann. - Hva i helsike?
Det var som faen.
Hei, Mr. Shepard. Står til?
Hvem er det? Å, betjent.
Jeg skal avslutte der borte, og ville hilse på.
- Hyggelig. Bare kom inn. - Takk.
- En kopp kaffe? - Gjerne.
- Svart? Sukker? Melk? - Hva som helst.
Da får du den svart.
Den er nykokt.
- Kjenner du Jack? - Ikke egentlig.
- Jobber han ennå? - Litt detektivarbeid iblant.
- Stort sett har han trukket seg tilbake. - Lever av pensjonen?
Jack ble trukket inn i Knapp-høringene.
Brukt av korrupte politifolk som trengte en syndebukk.
- Moren hans ville vært knust. - Er din kone her?
Nei. Hun er borte for lenge siden.
For lenge siden.
- Det var leit å høre. - Det går bra.
Kan jeg spørre om hvordan hun døde?
Vel, hun...
Hun ble myrdet, betjent. Et brutalt drap.
Mor av en politimann, og de fant aldri den jævelen som gjorde det.
Er du politimann?
Jeg var det for lenge siden. Kjenner jeg deg?
- Ser jeg kjent ut? - Nei.
- Hvilken avdeling? - Drapsavsnittet, 7-4.
- En av de store gutta. - Jeg bare gjør jobben min.
Jeg har faktisk en sak fra din tid. Et av Nightingale-drapene.
- Jaså? - En savnet tenåring.
Forsvant i 1968. Vi fant knoklene sist uke.
Bak en gammel kafé ved Dyckman Street.
Mary Finelli. Snakk om flaks.
Sjansen for å identifisere henne ved hjelp av tennene 30 år etter...
Lik null. Det beste er at hun var det første offeret.
Hun kjente drapsmannen.
Vi finner nok ut mye på grunnlag av skjelettet.
Det er merkelig med fortiden.
Alle har skjeletter i skapet. En vet aldri når de biter en i ræva. Ikke sant, Jack?
Du skiftet fremgangsmåte.
Om moren din ble drept av Nightingale, ville de sjekket familien. Sjekket deg.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Ta fra deg livet ditt.
Du ble satt ut av spill for 30 år siden. Du vet det bare ikke ennå.
Politimann? Hva pokker skal jeg gjøre med det?
Ring FBI fra en telefonkiosk.
Ikke oppgi navn. Si at Shepard drepte dem. At han er Nightingale.
Si hvor Finellis lik er gravd ned. Da kan de koble ham til henne.
De vil finne suvenirer i leiligheten. Han tok alltid et smykke fra ofrene.
- Hva gjør du her? Fri i dag? - Vi må snakke sammen.
Vent litt, John.
Jeg er opptatt med noe viktig.
Beklager, men vi må gå utenfor nå.
Pappa, hva skjer?
Satch er her, sammen med partneren sin.
- Hva pokker er det som skjer? - Vent litt.
- Hva gjør partneren din her? - Hva er det med øyet ditt?
- Jeg slo meg. - Vi må snakke utenfor.
- Om hva da? - Kom igjen. Det er best for oss begge.
Bli der, John. Straks tilbake.
Jeg kommer straks.
Hvor var du i går kveld, Frank?
Hvor tror du jeg var, Satch?
Der jeg fant denne. Under liket av en død kvinne.
Nei. Det er ikke slik du tror.
- Det er ikke som du tror. - Jeg vil gjerne ta feil.
Så la oss snakke om det på stasjonen.
- Ja, jeg vil snakke med dere. - Da kjører vi.
La meg bare fortelle familien hvor jeg skal.
Alt er i orden. Ta det med ro.
- Høvding, er du der? - Ja.
De fant Sissy Clark. De tror jeg gjorde det.
Snakk med Satch!
Hva foregår?
Hva er det som skjer?!
- Han er politimann. - Politimann?
Jack Shepard. Han er betjent i 15. distrikt.
- Jeg sverger. - Og du hørte dette av fyren på radioen.
- Fra sønnen din i fremtiden. - Ja.
Så sprøtt det enn høres ut... Ja.
Hør på meg, Satch. Du må ha et åpent sinn...
Hadde du et forhold til jenta, er det en sak for seg. Men du må fortelle meg det.
Hører du etter? Dette er alvorlig. Et øyenvitne så deg utenfor leiligheten.
Fingeravtrykkene dine er overalt der. Og førerkortet...
Chuck får ransakelsesordre nå.
- Hva kommer han til å finne? - Ingenting.
Du må gi meg noe jeg kan tro på!
- Hva om jeg kan bevise det? - Hvordan da?
World Series. Hvor er de nå? Femte omgang?
Hva om jeg forteller deg at i sjette omgang ligger Mets under 3-0?
Og Cleon Jones skal slå.
Han blir truffet i foten av et ukontrollert kast.
Det etterlater en skokremflekk på ballen. La meg snakke ferdig.
Han går til første base. Clenderons tur.
- Han slår ut til tribunene på venstre felt. - Helsprøtt.
I 7. omgang slår Weis en solo home run.
Jones og Swoboda scorer i åttende. Mets vinner 5-3.
Se kampen. Om det ikke skjer, er jeg en løgner!
Se kampen!
De vil sikte deg for drapet på Sissy Clark!
Og de vil sammenligne det med Nightingale-drapene. Forstår du?
Kona hans er her. Hun vil snakke med deg.
Nightingale slår til igjen Brannmann mistenkt
La oss gå et annet sted, Jules. Få oss en kopp kaffe.
Hei.
Står til?
Dere har en mistenkt for Nightingale-drapene?
Er alt... i orden? Mellom deg og Frank?
Ja, vi har det bra. Jobber hardt, begge to.
Hvem er Sissy Clark, Satch?
- Vet du hvor Frank var i går kveld? - Ja, han jobbet. Han hadde skift.
Sett deg ned.
Hørte du hva jeg sa?
Hvordan visste du det?
- Står til? - Hva skjer her?
- Kan vi gå ut? - Han prøver å drepe meg! Finn Satch!
Han prøvde å drepe meg!
Hva gjør du med min arrestant?
Jeg mente ikke å tråkke deg på tærne.
De sendte meg hit. Jeg trodde du var der inne.
- Hvorfor vil du snakke med ham? - Han kan stå bak et væpnet ran.
Hvem er det han snakker med på radioen?
John. En politimann. Han prater med ham hele tiden.
- Jeg gjorde det også. - Snakket med Johnny på radioen?
Ja. John. Hva er det som foregår, Satch?
Du tar med deg Frank, og snakker til meg som en politimann.
Jeg snakker med deg som venn.
For som politimann ville jeg ikke vært her i det hele tatt.
Hør her, Jules. De kommer til å ta meg av denne saken.
Da vil Frank fortelle dem det han har fortalt meg.
Da er det ingen som vil kunne hjelpe ham.
Halve styrken er på kampen eller i gatene. Fullt opprør om de vinner.
- Hva forteller han deg? - At han prater med Johnny på radioen.
Politimannen John. Jeg sa jo det.
Nei. Han sier at John er sønnen deres. Lille Johnny.
På radioen, i fremtiden. Forstår du?
Du må ha misforstått ham.
Jules. Sissy Clark...
Hun er sykepleier. Og hun ble myrdet i går.
Frank er enten hovedvitne eller medskyldig...
Eller gjerningsmannen.
McNally har hatt full kontroll.
Cleon er på vei til første base. DeMiro kaller ham tilbake.
Satch, du vet at han ikke gjorde dette. Ikke sant?
Kan jeg få treffe ham?
Vi har kanskje et skokremtilfelle her. Som i World Series i 1957 i Milwaukee.
Hodges viser den til DeMiro, som sender ham til første base!
- Herregud. - Satch, hva skjer?
Kan jeg gå inn til brannfyren litt? For å høre hva han har å si.
Nightingale
Frank.
Hei, kompis.
Kom inn, havnepolitiet.
Finn ut om det finnes et helikopter som kan søke etter et lik i vannet.
Det gjelder Greenpoint-området i East River.
Uforglemmelig World Series for Mets og Beste spiller Donn Clendenon.
Og for Mets' trofaste New York-fans.
Gatene i byen og Times Square er fullpakket med fans.
Borgermester Lindsay inviterer hele New York til en stor parade i morgen.
Her er kaffen din. Og sigarettene.
Jeg går opp.
Astronomene sier at solstormene som forårsaket nordlyset, -
- vil være over i morgen tidlig.
John, er du der? Jeg er tilbake.
- John, er du der? - Jeg er her, pappa.
Vi klarte det. Vi stoppet ham.
- Gjorde vi? - Ja.
Det er noe galt. Jeg husker ikke...
Hva er i veien?
Hvis vi har stoppet ham, hvorfor er ikke mamma her?
Men... Jeg drepte ham jo.
Han er død.
Min tur...
Til å ta fra deg livet ditt.
John, er du der?
Hei, kompis.
Frank!
Julia! Det er noen i huset!
Mamma?
Nei!
Mamma...?
Hei, Johnny.
Alt i orden, lille kjeltring.
Hva skal du gjøre?
- Legg fra deg geværet. - Slipp ham!
Hvis du legger fra deg geværet.
Jeg brekker nakken hans. Legg fra deg geværet nå.
Nå skal du dø, Sullivan.
Løp, Johnny! Løp!
Kom her. Alt i orden med deg?
Jeg er her fremdeles, høvding.
Kom igjen, Frank.
- Slagmannen duger ikke! - Kom igjen, Frank!
Mercedesen!
Herregud, ikke Mercedesen!
Herregud.
Tusen takk!
Slagmannen duger ikke!
Slå en home run, høvding!